Японія-одна з найбільш загадкових країн світу!

Японія-одна з найбільш привабливих, і в той же час загадкових країн світу. Країна є однією з найбільш розвинених країн на всій земній кулі, і в той же час навряд чи якась країна зрівняється з Японією в плані різного роду таємниць, загадок. Ну не схожа вона ні на що. Але окрім високих технологій, туризму, ввічливості, специфічної мови Японія славиться і своїм мистецтвом - поезією, живописом, театром. І це все теж значно відрізняється від західних форм. Таке відчуття, що у японського мистецтва в корені інший характер. Давайте трішки торкнемося цю тему.
Одним з головних складових краси в японській культурі є поняття «юген», тобто мистецтво натяку або підтексту, чар недомовленості. Японське розуміння естетичного дуже далеке від європейського. Для японців спрага, рух до досконалості прекрасніше самої досконалості. Гармонія для них - це не повнота, а навпаки недомовленість. Справжню красу можна передати тільки тим твором, в якому сказано не все.
Тому і в живописі, і в театрі, і в поезії головне не те. що ти почув побачив, прочитав, а те, що зумів зрозуміти з цього набагато більше. У японських школах при вивченні одного вірша, практично кожен учень має своє уявлення, про що воно. Кожен по своєму представляє написане. 99% японської поезії написані двома поетичними формами - танка (5 рядків, 31 стиль) і хай-ку (3 рядка, 17 складів). Ці максимально стислі форми здатні нести в собі глибинний зміст. Вони натякають, а не затверджують. Тому, коли говорять про труднощі перекладу, мають на увазі не тільки переклад з мови на мову, а й переклад з культури на культуру, з ментальності на ментальність.
Однією з гордостей Японії може по праву вважатися і театр Кабукі. Правда на сьогоднішній день він більше популярний за кордоном, ніж у самій Японії. Традиційно всі ролі тут виконують чоловіки. Згідно з розповідями, це пов'язано з тим, що під час першої постановки, коли жінки також брали участь у виставі, багато глядачів захотіли викрасти чарівних актрис. Закінчилося все кровопролиттям. З тих пір в Кабукі ролі виконують лише чоловіки. Сцени з Кабукі складно уявити на іншій мові. Тому також має місце складнощі перекладу. Як і у всій японській культурі, тут також притаманні чари недомовленості, сцена несе в собі глибокий зміст. який ніколи не розкривається повністю.